medical interpreters

California Lawmakers Consider Medical Interpreters Program For Second Time

Apr 8, 2014
Photo used under Creative Commons from Andy Patterson / Modern Relics /

For the second time in a year, California lawmakers will consider a bill that would create a medical interpreters program. As Capital Public Radio’s Health Care Reporter Pauline Bartolone reports, the bill’s backers say circumstances are different this time.    

This year’s bill is essentially the same as last year’s. The state would pay interpreters to help Medi-Cal patients who have limited English skills to understand their health care.

Will Shuck with the California Assembly Speaker’s office says what’s different this year is the timing.

When author Anne Fadiman first visited Merced in the late 1980s, she says more than 10,000 Hmong refugees and their children were living there. At that time, about one out of every six people living in Merced was Hmong, she says.

The hospitals were overwhelmed by the new refugee population, she recalls. Medical interpretation was not legally mandated at that time, and Merced Community Medical Center had just one Hmong interpreter. It often fell to the hospital janitor, or a family’s young child, to translate sensitive medical information to a patient.

Today we're introducing Homegrown, Valley Public Radio's book club about the Central Valley.

We will read books that shine a light on distinct issues, communities and experiences in the region. We'll air in-depth interviews with authors and panel discussions with local experts about the books. You can listen for the segments on Valley Edition and see online features at

We also want to hear your questions and comments about the book. You can connect with us through Facebook, Twitter or e-mail, and our website, Just search "Homegrown."

Andrew Nixon / Capital Public Radio

When Mailu Lor translates for a Hmong patient, she can’t just repeat the doctor’s orders, word for word. That’s because the Hmong language often doesn’t contain advanced medical terminology, or names for diseases, like diabetes.

“Hmong language is a very difficult language,” Lor said. “We don’t have any dictionary for medical terminology.”